bg_main.jpg

翻訳業界はすでに、戦国乱世...
各有力集団が覇者の座に虎視眈々。
まさしく、波瀾万丈のキングダムである!
今だからこそ、言葉の壁をチャレンジし、

世界の翻訳王を目指しませんか?

準決勝は終了

illust.png

主催

中国教育部MTI全国教育指導委員会(中国語:全国翻译专业学位研究生教育指导委员会)
中国外文局翻訳院(中国語:中国外文局翻译院)

実施

中国外文局CATTI項目管理センター(中国語:中国外文局CATTI项目管理中心)
CATTI日本実施委員会(中国語:CATTI日本中心)
中国大学日本語専攻連盟(中国語:全国高校日语专业联盟)

サポート

中華人民共和国駐日本国大使館教育処(中国語:中国驻日本大使馆教育处)

中国翻訳協会人材評価委員会(中国語:中国翻译协会人才测评委员会)

協力

広島大学森戸国際高等教育学院

中国青島工商中心(日本)

東北大学留学生会(中国語:东北大学留学生学友会)
東京大学留学生会(中国語:东京大学留学生学友会)
東京外国語大学留学生会(中国語:东京外国语大学留学生学友会)
名古屋大学留学生会(中国語:名古屋大学留学生学友会)
お台場留学生会(中国語:台场留学生学友会)
芝浦工業大学留学生会(中国語:芝浦工业大学留学生学友会)

城西国際大学留学生会(中国語:城西国际大学留学生学友会)

​お茶の水女子大学留学生会(中国語:御茶水女子大学留学生学友会)

協賛

新モンゴル日馬富士学園、博為知(北京)管理咨询有限公司、国書日本語学校、株式会社国書刊行会

bg_flow.jpg

1

選抜

2022年2月7日

〜4月5日

2

予選

2022年4月16日

3

準決勝

2022年4月23日

4

決勝

2022年11月

コンテスト結果

1

選抜:2022年2月7日〜4月5日

※日本国内の選抜と申込は同時進行

結果

慎重に審査した結果、数百名の応募者のうち、16名が合格しました。

予選合格者の番号は下記になります。
001, 011, 025, 048, 053, 060, 080, 108, 122, 138, 147, 182, 211, 245, 277, 287。

優秀回答

2

予選:2022年4月16日

結果

慎重に審査した結果、予選合格した16名のうち、8名が準決勝に進出しました。

番号は下記になります。
001, 048, 060, 080, 108, 138, 182, 211。

3

準決勝:2022年4月23日

結果

1等賞(1名):080
2​等賞
(2名):108, 182
3等賞
(3名):048, 138, 211

コンテスト内容

参加対象

国籍問わず、日本国内在住の方。

使用言語

中国語、日本語

コンテストの流れ(日本国内)

1

選抜:2022年2月7日〜4月5日

※日本国内の選抜と申込は同時進行

公表

2022年4月9日(土)

形式

オンライン投稿(本ページ内の応募フォームにアップロードしてください)

規則

①文章翻訳:問題紙をダウンロードし、回答後ご提出ください 
②朗読録音:自分が翻訳した内容を朗読し、録音をご提出ください

2

予選:2022年4月16日

公表

2022年4月19日(火)

形式

オンライン(選抜された方のみにメールにてミーティング用のリンクを送付します

規則

​①自己紹介 1min以内   (日本籍の方は中国語、中国籍の方は日本語)

②逐次通訳 3min~5min(中国語から日本語へ)

​③逐次通訳 3min~5min  (日本語から中国語へ)

3

準決勝:2022年4月23日

公表

2022年4月23日(土)

形式

オンライン(選抜された方のみにメールにてミーティング用のリンクを送付します)

規則

①自己紹介(日本籍の方は中国語、中国籍の方は日本語)
②同時通訳(日本語から中国語へ)
③同時通訳(中国語から日本語へ)

4

決勝:2022年11月(北京会場に繋ぎ、同時実施。詳細は公式サイトより通知)

※試合形式はオンライン
※準決勝の優勝者は翻訳コンテスト大会日本区の選手代表として、中国国内の優勝者と勝負し、最終王者を決める!

​賞品

参加賞(日本国内の参加者)

CATTI国際試験1000円割引

申込の全員に、「CATTI国際試験のクーポン」を発行します(1年有効)。
​※参加賞は4月12日(火)12:00以降に、発行します。

記念賞(選抜通過者)

CATTI国際試験2000円割引

選抜通過者全員に、「CATTI国際試験のクーポン」を発行します(1年有効)。
​※記念賞は4月12日(火)12:00以降に、発行します。

準決勝(日本国内の優勝者)

1.CATTI日本実施委員会と日本国内の協賛企業が優勝者に1、2、3等賞を設置。

1等賞(1人): iPad Air
2​等賞
(2人): AirPods(第3世代)
3等賞(3人): HUAWEI Band 6

2.CATTI日本実施委員会の「外国語人材データベース」に登録し、個人の申込により優先的に就職情報・インターンシップ情報を提供。

決勝

中国外文局翻訳院の「外国語人材データベース」に登録、個人の申込により優先的に就職情報・インターンシップ情報を提供。

※中国外文局翻訳院の「外国語人材情報データベース」は、中国外文局人事部が管理を行い、中国国務院発展研究センター、中国水利部、中国国家電網、中国人民銀行、中国建設、中国人寿保険など、百箇所の国家部門や国有・大手企業が立ち上げたデータベースです。今後、中国国内の行政機関、国有企業、大手企業、中堅企業の採用基準になります。

bg_flow.jpg

1

選抜

2022年2月7日

〜4月5日

2

予選

2022年4月16日

3

準決勝

2022年4月23日

4

決勝

2022年11月